Le mois de Ramadan a commencé le 10 août cette année. C’est une tradition musulmane importante, puisque le Ramadan est un des cinq piliers de l’Islam avec la profession de foi, le pèlerinage à la Mecque, la zakat (l’aumône aux pauvres) et les cinq prières quotidiennes.
Pendant cette période, les musulmans du monde entier s’abstiennent de manger et de boire du lever au coucher du soleil. Au crépuscule, après l’appel à la prière du muezzin, les musulmans rompent le jeûne. C’est alors le moment de l’iftar, le premier repas de la journée. Littéralement, en arabe, le mot « iftar » signifie « petit-déjeuner ».

En Egypte, le Ramadan est une période festive : les rues sont décorées de guirlandes, les gens allument des fanions (lampes décoratives) et se rassemblent en famille pour partager leurs repas. Traditionnellement, les partenaires d’Asmae organisent tous un Iftar au cours du mois de Ramadan pour partager un moment convivial avec leurs équipes.
L’équipe Asmae n’a pas voulu déroger à la règle : nous avons donc préparé notre propre Iftar, l'occasion aussi de fêter les 30 ans d’Asmae. Au menu : un buffet préparé par l’atelier de cuisine éducative de l’AEDG, une de nos associations partenaires. Nous avons accueilli nos invités au Collège de la Salle, dans une salle décorée pour l’occasion. Etaient présent 8 partenaires, 3 associations internationales et plusieurs amis d’Asmae avec qui nous travaillons tout au long de l’année.
Nous avons aussi souhaité saisir cette chance pour nos partenaires de mieux se découvrir : en fil rouge, les participants avaient pour mission d’en apprendre le plus possible sur une association présente. A la fin de la soirée, tous se sont présentés mutuellement. L’ambiance conviviale était au rendez-vous, donnant à cette soirée un air de repas familial.

L’expérience est réussie, nous avons passé une très bonne soirée et espérons pouvoir réitérer l’expérience l’année prochaine… Inch’allah !
Merci à tous nos partenaires pour être venus si nombreux.

إفطار خلال شهر رمضان لقضاء أوقات مرحة بين فرق العمل. وقرر فريق عمل أسمأيه أن لا يحيد عن تلك القاعدة : لذلك قمنا بتنظيم إفطار والإحتفال بمرور 30 عام على أسمأيه. بوفيه هذا الإفطاركان من إعداد المطبخ التعليمى التابع للجمعية المصرية للتنمية الشاملة، إحدى الجمعيات الشريكة لنا. قمنا باستقبال المدعوين فى صالة مزينة خصيصاً لتلك المناسبة بمدرسة دى لاسال. حضر الافطار 8 جمعيات شريكة محلية و3 هيئات دولية والعديد من أصدقاء أسمأيه الذين عملنا معهم طوال العام. إنتهزنا تلك الفرصة لكى يقوم شركائنا باكتشاف أنفسهم بشكل أفضل : كان على كل المشاركين أن يعرف كل منهم الحد الأقصى من المعلومات عن جمعية من الحاضرين وفى نهاية الليلة قام كل مشارك بتقديم الاخر. الجو العام لتلك الليلة اتصف بالمرح والمشاركة والالتفاف حول مائدة اسرية. كانت الفكرة ناجحة حيث قضينا سوياً ليلة رائعة ونتمنى أن ننظم مثل تلك السهرة العام القادم إنشاء ألله.

Article : Mady Chanrion / Traduction  : Wael Waguih / Crédit photo : Hugo Chanrion

C’est la rentrée, et au sein de l’association Asmae – sœur Emmanuelle comme ailleurs, la reprise s’amorce ! C’est l’occasion pour nous, aujourd’hui, de partager avec vous le témoignage d’Aude, bénévole responsable parrainage. Elle nous parle de son engagement, et du sens qu’elle donne à son investissement aux côtés d’Asmae :

« Diplômée d’école de commerce et passionnée par l’économie solidaire, j’ai eu envie de m’investir aux côtés d’une association porteuse de valeurs fortes. Le bénévolat chez Asmae s’est révélé être une opportunité formidable me permettant de concilier mes compétences professionnelles et les valeurs que je voulais défendre. Cela m’a permis de découvrir une nouvelle facette de projets de solidarité sur lesquels je m’investis au niveau professionnel puisque je travaille dans un réseau de consultants en stratégie de collecte pour les associations.

Quelque soit l’endroit du monde où l’on se trouve, les enfants sont toujours porteurs d’un message d’espoir et d’une richesse incroyable.
Tous méritent d’avoir les moyens de grandir dans un environnement leur offrant toutes leurs chances. C’est ce pour quoi œuvre Asmae. Etre bénévole, c’est donner de son temps et de son énergie. C’est se donner mais pour recevoir tellement… un dessin, une lettre, un sourire qui nous rappellent qu’on peut tous participer, à notre échelle, à construire un monde plus juste et plus beau. Je viens une à deux heures toutes les deux semaines pour l’envoi des lettres aux parrains et aux enfants, ce qui me permet de rester connectée à la réalité du terrain.»

Aude Anquetil
24 ans, bénévole responsable parrainage
Les Filles de Marie, Égypte

9 juillet 20010 - Les jeunes du Club de Jeunes Biacout se sont retrouvés vendredi matin à 6h00 pour prendre la route de Hermel, la ville à l’Est de la région de la Bekaa où se trouve l’ACH. Accueillis 4 heures plus tard pour les jeunes du Club de l’ACH, ils ont partagé café, thé et jus de fruits avant de se réunir dans la salle de spectacle de l’ACH pour faire le point sur la journée qui les attendait.

S’en sont suivis des jeux de connaissances où chacun devait se présenter à l’autre, parler de ce qu’il aime, de ses idoles voire même se dessiner.

Che Guevara a été sans conteste la personne la plus citée! Puis, nos révolutionnaires en herbe ont suivi une introduction aux Droits de l’Enfant avec des échanges sur les pratiques à l’école et dans leurs lieux de vie respectifs afin de traiter des différences et des similitudes. Ils se sont découverts de nombreuses ressemblances malgré les kilomètres qui séparent chacune de leur région !

Après un repas libanais (chich tawouk –brochettes de poulet -  pour les uns et falafels –beignets de semoule - pour d’autres), tous sont montés dans un bus, scandant des chants libanais, dansant la dabké – danse traditionnelle libanaise présentant des différences selon les régions - dans l’allée du bus les emmenant jusqu’à un site de rafting.

Là-bas, pris en charge par des professionnels, ils ont enfilé casques et gilet de sauvetage et sont montés joyeusement sur des raftings. Quelques coups de pagaies et d’éclaboussures plus tard, un groupe a tendu une embuscade aux autres. Tout le monde dans la rivière pour une bataille d‘eau mémorable, pleine de rire!

Le parcours de plus de deux heures leur a demande de s’agenouiller dans les bateaux pour éviter les branches ou roseaux mais n’a empêché personne de chanter, de saluer les habitants installés sur les abords de l’Aassir dans des restaurants. Se croyant arrivés à la fin de ce périple, les jeunes ont eu la surprise de trouver se des cascades qu’ils ont su néanmoins descendre avec courage, bravoure…et quelques cris! Sur les derniers mètres, les plus téméraires ont été autorisés à nager, entourés des animateurs.

La journée s’est finie à l’ACH pour une dernière partie de foot et échanges d’adresse mail. A 19h, les jeunes de l’ACH ont regagné leur domicile non sans avoir suivi le bus pendant quelques instants pour saluer leurs nouveaux amis. Quant aux jeunes de l’IRAP, ils ont continué à chanter et danser dans le bus et ce, jusqu’à Beyrouth !

Encore une journée placée sous le signe de la réussite: des sourires, des rires, des rencontres effaçant, en l’espace de quelques heures, toutes différences. On ne peut que les encourager à pérenniser ces échanges inter-régions au Liban, pays où les traumatismes de la guerre et des combats interreligieux  ont laissé place à une peur de l’autre et de ses différences qui ne sont qu’apparence.

Un grand merci à tous ces jeunes !

Anne Filorizzo, mission diagnostic adolescent

Anne Morosini, coordinatrice Asmae Liban

Nous avons un attachement particulier à ce pays et à Kanlungan car le chantier auquel nous avions participé avec cette association en 2007 a certainement influencé notre projet actuel Voya’jeux. Nous sommes d’autant plus ravis de revenir dans cette association!
Kanlungan s’occupe essentiellement des enfants des rues à Manille, grâce à deux centres situés au coeur de la capitale philippine.

Un centre de jour permet aux enfants des rues de venir tous les jours de la semaine prendre une douche, déjeuner, laver leurs vêtements, se reposer ou encore jouer! Les enfants sont donc ici de passage, certains venant régulièrement et d’autres occasionnellement.
Le second centre est dit temporaire : il accueille des enfants pour environ un an. Prendre 3 repas par jour, se laver, vivre avec des règles de base, cette “ressocialisation” leur permet de vivre ensemble et d’envisager une rescolarisation.
Durant ces 12 jours avec Kanlungan, nous avons passé la matinée et le début d’après-midi dans le centre de jour puis le reste de l’après-midi au second centre. Ainsi, tous les jours, nous avons pu patager des jeux français, indiens et philippins.

Certains jeux ont vraiment été appréciés, par exemple, le jeu du chef d’orchestre. Nous y avons joué au centre de jour et le lendemain, nous avons été surpris de voir que les enfants du centre temporaire le connaissaient! En fait, un adolescent du premier centre était venu entre-temps au centre temporaire et l’avait appris aux autres enfants!!! Une petite récompense pour nous car cela signifie qu’il y a une certaine transmission entre les enfants et qu’ils ont aussi l’initiative parfois de jouer sans que le moment ait été planifié pour ça!

Une séance dessin sur le thème du jeu a confirmé que certains jeux “sortent du lot” comme notamment “Moukkukilli Veleyattu” un jeu indien que les enfants ont baptisé ici “fruits and flowers” pour plus de simplicité.

Nous avons bien sûr appris de nombreux jeux philippins, quelques-uns que l’on a pu voir auparavant avec des petites variantes, mais la plupart que nous n’avons croisé qu’aux Philippines (comme patintero, tumbang preso ou ciatong)!

Armelle et Maxime – les Voya’joueurs

Pour en savoir plus sur le projet, http://sites.google.com/site/assovoyajeux
Vous pouvez nous suivre quotidiennement sur http://voyajeux.blogspot.com

Soutenu par Asmae et son programme Divers-Cité,  deux associations Vivre Ensemble à Maroc Tanger et Aroma do samba, ont décidé d’associer leur expérience et leur passion pour de fédérer des habitants du quartier Stalingrad avec des participants venu d’autres quartiers,  de toutes origines culturelles et conditions socio-économiques, autour d'un événement commun et d'une tradition fédératrice, le carnaval. Ensemble, ils ont créé un défilé d’inspiration brésilienne, rassemblant plus de 30 participants.

En Amérique du Sud, le carnaval est synonyme d’amusement et d’intégration de toutes et tous. Tout individu doit être en mesure d’y trouver sa place quel que soit son âge, son origine, ses prédispositions physiques et son expérience.

Le carnaval va au-delà de la danse, des percussions ; c’est une culture, un mode de vie dans lequel les personnes se réunissent et s’investissent en dansant, jouant des percussions et en transmettant leurs savoirs.

Au-delà de la réalisation d'une action ponctuelle, ce projet vise à favoriser, le développement chez les jeunes de l’association Vire Ensemble à

Maroc Tanger de leur confiance en eux et  de leur capacité à prendre des initiatives, en s'appuyant sur les ressources de leur environnement (familles, voisinage, associations, équipements culturelles, travailleurs sociaux) et de s'inscrire dans la vie sociale et citoyenne notamment en prenant un rôle actif (participation aux réunions, à l'élaboration de projets et de décision) à la vie associative de leur quartier.

Christophe Jibard, agent de développement social Divers-Cité

Je suis en mission depuis septembre 2009 au Mali. J'ai travaillé pendant une année scolaire au sein de l'association Amaldeme, institution spécialisée pour l'accueil des enfants déficients intellectuels. Ma mission consistait au renforcement des compétences des enseignants de l'école spéciale. Au final, j'ai beaucoup appris et j'ai surtout renforcé ma compétence à aimer...

Remarque: sur la photo, les sourires sont peu présents mais ici, on dit qu'il ne faut pas trop ouvrir son coeur sur les photos car on risquerait de vous le voler...

Valérie Robin

J'ai rejoint PLD en mars dernier : c’était une association encore balbutiante,bien qu’elle avait fait déjà pas mal de choses depuis sa création un an auparavant. Nous sommes maintenant début juillet, et je ne reviens pas de son dynamisme. Asmae, qui a l’habitude de côtoyer les associations à leur débuts n’en revient pas non plus. Cours de théâtre, ateliers lectures, sorties au Stade de France, cours de gym, repas communs… Tout le monde est motivé, même les jeunes filles de 15 ans, même les jeunes hommes de 20 ans !!

J’ai organisé pour cette association des ateliers beauté pour les femmes et les jeunes filles.

Le premier était sur le soin et l’hygiène de la peau et des cheveux : partage de secrets de beauté, astuces pour prendre de soin de soi pour quelques euros, questions plus sérieuses sur les petits soucis du quotidien (perte de cheveux, peau sèche, boutons…).

Le second avait lieu samedi après-midi : Christine Indjidjian, une makeup artist de renom et son assistance Esther sont venues à la Cité de la Tour du Pin pour prodiguer des conseils makeup personnalisés et les mettre en application.

Je crois que toutes les femmes présentes ont passé un excellent moment, très convivial. J'en suis sûre, en fait, car elles me l'ont dit. Elles ont toutes appris des choses. Elles ont été maquillées par des professionnelles, en fonction de leur personnalité, de leurs souhaits, de leur carnation, de la couleur de leurs yeux… Avec, quand elles l’avaient apporté, leur propre maquillage.

Sophie Strobel, bénévole PLD

Le 16 juin, nos partenaires ASECD et ICCV ont organisé une journée de fête et d’échanges pour commémorer  la journée des droits de l’enfant africain. Les 75 enfants de Kam Laada (« les enfants rient », préscolaire ICCV) ont rejoint les 86 élèves de Beogo Koamba (« les enfants de demain », préscolaire ASECD) accompagnés de leurs animateurs, infirmières scolaires et groupe de danse avec percussions traditionnelles. Au programme de la danse, des poèmes, des contes et du chant ainsi qu'un défilé de tenues traditionnelles !

Les 161 petits portaient tous la tenue traditionnelle ainsi que les grands qui ont tous joué le jeu : des pagnes, des foulards mossi et de splendides coiffures ornaient donc la cour et les bâtiments d'ASECD dans une ambiance festive et musicale. Une bien belle matinée porteuse d'espoir pour ces petits burkinabés. C'est en effet grâce et par l'éducation des plus jeunes que le continent africain pourra tirer partie de la créativité et du dynamisme extraordinaire de sa population.

La journée de l’enfant africain est célébrée sur tous le continent africain chaque année depuis le 16 juin 1991, en souvenir du massacre de centaines d’enfants lors d’une marche pour leurs droits à Soweto (Afrique du Sud) par le pouvoir de l’apartheid le 16 juin 1976. Elle est l’occasion d’interpeller l’ensemble des acteurs sur le respect des droits fondamentaux des enfants. A cette occasion, la ministre de l’Action Sociale burkinabè, Pascaline Tamini, a déclaré : « la célébration de la journée de l’enfant africain,…, est une interpellation de nos consciences à plus d’engagements envers ces êtres innocents. Et cela devra se traduire au-delà des discours à plus de mobilisation de ressources en vue de la réalisation d’actions concrètes sur le terrain ».
Espérons qu’elle sera entendue !

Rachel Johnston, coordinatrice Burkina Faso

Karine et  Monica du relais Paris ont tenu un stand d’information sur les chantiers lors de cette manifestation organisée par le bureau d’information jeunesse de la ville de Palaiseau.

Karine témoigne de cette journée:

« Il s'agissait d’une fête de la jeunesse sur 3 jours, du vendredi 25 juin jusqu’au dimanche 27 juin, avec des animations pour les jeunes de toute la ville. C’était sympa et il y avait de la danse (hip hop, salsa), du roller, de la musique avec une fanfare, un tremplin rock avec des groupes de la ville, un concert le soir et une chorale. Le samedi après midi, les associations étaient présentes pour parler du service civil, de la mjc et des chantiers. »

Remplir la fameuse salle de concert du Réservoir un jeudi de l'ascension, tel est le challenge relevé haut la main par une équipe d'étudiants en Ecole de commerce à l'Idrac.

Ceux-ci ont réuni le 13 mai dernier des artistes engagés le temps d'une soirée aux côtés d'Asmae, pour porter son message et apporter un soutien bien concret à ses actions, au son de musique soul, RNB, et Gospel.

Le Relais Paris IDF au travers de ses bénévoles, était présent tout au long de cette soirée, pour aider à l'accueil, à la caisse, à la confection des sandwichs de la cinquantaines de choristes et musiciens qui se sont succédés tout au long de la soirée (!), et tout simplement pour être les visages d'Asmae pour l'ensemble des personnes venus assister au concert. Renaud Desgayets et Denis Legat, administrateurs de l'association étaient également présents.

Ce sont des visages d'enfants mêlés à ceux de notre fondatrice, qui ont clôturé la soirée sous une musique pleine d'émotion.